http://www.aldus.ca Thu, 26 Jan 2012 01:59:40 +0000 es hourly 1 http://wordpress.org/?v= Traducción de documentos http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/document-translation http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/document-translation#comments Fri, 12 Feb 2010 09:35:04 +0000 alphonse http://www.aldus.ca/?p=291 text

]]> http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/document-translation/feed 0 English/spanish translation http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/english-spanish-translation http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/english-spanish-translation#comments Tue, 20 Oct 2009 12:56:58 +0000 alphonse http://www.aldus.ca/new/?p=121 Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.

]]> http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/english-spanish-translation/feed 0 French/spanish translation http://www.aldus.ca/es/french-spanish-translation/frenchspanish-translation http://www.aldus.ca/es/french-spanish-translation/frenchspanish-translation#comments Tue, 20 Oct 2009 12:49:08 +0000 alphonse http://www.aldus.ca/new/?p=119 Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.

]]> http://www.aldus.ca/es/french-spanish-translation/frenchspanish-translation/feed 0 English-french translation http://www.aldus.ca/es/french-english-translation/english-french-translation http://www.aldus.ca/es/french-english-translation/english-french-translation#comments Mon, 19 Oct 2009 11:15:08 +0000 alphonse http://www.aldus.ca/new/?p=81 Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.

]]> http://www.aldus.ca/es/french-english-translation/english-french-translation/feed 0 Technical translation http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/resources http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/resources#comments Sun, 18 Oct 2009 10:34:34 +0000 alphonse http://www.aldus.ca/new/?p=57 Traducción técnica es la traducción de la redacción técnica (manuales del propietario, guías de usuario, etc.), o más específicamente, textos que contienen una gran cantidad de terminología, es decir, palabras o frases que se utilizan prácticamente sólo dentro de una profesión de específico, o para describir esta profesión con gran detalle. Traducción técnica cubre la traducción de muchos tipos de textos especializados que requiere un alto nivel de conocimiento de las asignaturas y dominio de la terminología pertinente.

La importancia de una terminología coherente en la traducción técnica, así como la naturaleza altamente tipos opuesta y repetitiva de redacción técnica hace traducción asistida por ordenador mediante memorias de traducción y terminología las bases de datos especialmente apropiados. En su libro de Traducción técnica Jody Byrne sostiene que la traducción técnica es estrechamente relacionadas con técnicas de comunicación y que pueden beneficiar de la investigación en ésta y otras áreas como la facilidad de uso y la psicología cognitiva.

]]> http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/resources/feed 0 Aldus Communications http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/hello-world-2 http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/hello-world-2#comments Sat, 17 Oct 2009 01:22:38 +0000 alphonse http://www.aldus.ca/new/?p=1 Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!

]]> http://www.aldus.ca/es/english-spanish-translation/hello-world-2/feed 0